Edu reportero

Hola:

La fiesta de KYB es una gran fuente de historias que algunas puedo contar por aquí. Hoy va de periodismo.

Unos días después de la fiesta, en la empresa pidieron que, si la gente tenía tiempo, escribiese alguna cosa sobre la fiesta. Cuantos más mejor, pensaron. Pero no habían caído en que estaba el eterno becario que le gusta enredar en y con todo (digo lo de eterno becario porque todavía hay gente que me llama becario pese a tener un contrato ahora).

- Bahh, eso de escribir un artículo hay que hacerlo bien, uno con toda la información y ya está, nada de un poco de cada persona - el menda abrió la bocaza.
- Ya tenemos voluntario - respondió mi jefe.
- Bueno, eso lo hago yo en media mañana - encima no callé.
- Pues para el mediodía hecho - volvió a responder mi jefe.
- Vale, pero entonces el trabajo que estoy haciendo se retrasará - intenté salir del marrón donde yo solo me había metido.
- Bien, tienes un día o dos más para hacer el trabajo ese - me retó el jefe.
- Acepto - dos días de tiempo extra para el proyecto en el que estaba metido era una bendición para mí, no podía dejarlo escapar.

Y así fue que me hice reportero por una mañana. Escribí un articulillo decente (en mi modesta opinión) y mi jefe y compañeros me hicieron unas pequeñas correcciones. Entrevisté a los ganadores de los premios del sorteo, a los organizadores... incluso cité parte del discurso que se realizó previo a la comida.

Tras conseguir escribir el artículo, lo maqueté con fotos de la jornada ociosa y se lo pasé a la traductora para que lo pasase a japonés. Una vez traducido, lo leyeron algunos de los japoneses y les gustó mucho.

TODO PERFECTO.

Pero ahí no acaba la cosa. Hace unos días me entero de que estoy sufriendo la censura típica de los medios de comunicación. Me enteré que unos japoneses estaban cambiando alguna cosilla para incluir cosas de su interés en contra de la voluntad de la traductora y de mí si es que me hubiesen preguntado.

Con lo cual, tras un trabajo del que me sentía orgulloso, me encuentro con que mi artículo ha sido modificado. Ya no sé si permitir que pongan mi nombre como autor del artículo!!! Aunque, claro, salir como autor de un artículo en una revista japonesa aunque no sea exactamente el mío me gustaría...

Así están las cosas. A mi nadie me ha comentado nada sobre los cambios y nadie me ha preguntado nada del tema. Sospecho que lo mandarán a la revista con los cambios y, espero, con mi nombre. Y el día que salga la revista me haré con diez copias para guardar, jeje. Aunque no entienda nada de lo que ponga ahí pues el japonés que sé no abarca el texto escrito, sólo la conversación básica.

Un saludo, Edu.